分庭抗礼成语信息

庭：庭院；抗：对等；相当；抗礼：行平等的礼。古时宾客和主人相见；分别站在庭院两边相对行礼；以平等地位相待。后比喻对方以平等或对等的关系相处；不分上下。有时比喻互相对立或搞分裂、闹独立。

庄周《庄子 渔父》：“万乘之主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉礼。”

分庭抗禮

ftkl

ㄈㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄤˋ ㄌㄧˇ

常用成语

中性成语

联合式；作谓语、宾语；用于双方

偏正式成语

近代成语

分，不能读作“fèn”。

庭，不能写作“廷”。

～和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“权力相等”的意思；～没有。～仅用于双方；“平起平坐”多用于双方；有时也可用于多方。～比喻互相对立或争权；“平起平坐”不能。

平起平坐、平分秋色

和衷共济、同心协力、齐心协力

知县此番便和他分庭抗礼，留着吃了饭，叫他拜做老师。（清 吴敬梓《儒林外史》第十七回）

stand up to sb.as an equal

対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する

быть на рáвной ногé

【德】jm als ebenburtiger entgegentreten 【sich mit jm auf gleiche stufe stellen】【法】tenir tête à 【demander l'égalité en droits avec qn.】

各部门拒收贿赂

　　一天，孔子和弟子们在树林里休息。弟子们读书，孔子独自弹琴。一曲未了，一条船停在附近的河岸边，一位须眉全白的老渔夫走上河岸，坐在树林的另一头，侧耳恭听孔子的弹奏。孔子弹完了一支曲子后，渔夫招手叫孔子的弟子子贡、子路到他跟前，并且问道：“这位弹琴的老人是谁呀？”
　　子路高声说道：“他就是我们的先生，鲁国的君子孔子呀！”
　　子贡补充说：“他，就是以忠信、仁义闻名于各国的孔圣人。”
　　渔夫微微一笑，说：“恐怕是危忘真性，偏行仁爱呀。”
　　渔夫说完，转身朝河岸走去。子贡急忙把渔夫说的话报告孔子。孔子听后马上放下琴，猛然站起身，惊喜地说：“这位是圣人呀，快去追他！”
　　孔子快步赶到河边，渔夫正要划船离岸，孔子尊敬地向他拜了两拜，说：“我从小读书求学，到现在已经六十九岁了，还没有听到过高深的教导，怎么敢不虚心地请求您帮助呢？”
　　渔夫也不客气，走下船对孔子说：“所谓真，就是精诚所至，不精不诚，就不能动人。所以，强哭者虽悲而不哀，强怒者虽严而不威，强亲者虽笑而不和。真正的悲没有声音感到哀，真正的怒没有发出来而显得威，真正的亲不笑而感到和蔼。真在内者，神动于外，所以真是非常可贵的。从此用于人间的情理，事奉亲人则慈孝，事奉君主则忠贞，饮酒则欢乐，处丧则悲哀。”
　　孔子听得很有启发，不住地点头。最后，孔子卑谦地对渔夫说：“遇见先生真是幸运。我愿意做您的学生，得到您的教授。请告诉我您住在哪里好吗？”
　　渔夫没有告诉他住在哪里，而是跳上小船，独自划船走了。这时，颜渊已把车子拉过来，子路把上车拉的带子递给孔子，但孔子全不在意，两眼直勾勾地望着渔夫的船影，一直到看不见船的影儿，听不见划水的声音，才惆伥地上车。
　　子路对孔子出乎寻常的表现不理解，在车旁问道：“我为您驾车已经很久了，还没见过像渔夫这样傲慢的人。就是天子和诸侯见到您，也是相对得礼，平等相待，您还带有点自尊的神色呢！但今天，那个渔夫撑着船篙漫不经心地站着，而您却弯腰弓背，先拜后说话，是不是太过分了呢？我们几个弟子都对您这举动觉得奇怪:对渔夫怎么可以这样恭敬呢？”
　　孔子听了子路的话很不高兴，伏着车木叹口气说：“唉，子路，你真是难以教化。你那鄙拙之心至今未改！你靠近一点，我告诉你听：遇到年长的不敬是失礼，遇到贤人不尊是不仁，不仁不爱是造祸的根本。今天这位渔夫是懂得道理的贤人，我怎么能不敬他呢？”