家喻户晓成语信息

喻：明白；晓：知道。家家都清楚；户户都知道。形容人人皆知。

宋 楼钥《缴郑熙等免罪》：“而遽有免罪之旨，不可以家谕户晓，必有轻议于下者。”

家喻户暁

jyhx

ㄐㄧㄚ ㄧㄩˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

常用成语

中性成语

联合式；作谓语、定语、宾语；形容广为流传

联合式成语

古代成语

喻，不能读作“yú”。

喻，不能写作“谕”。

（一）～和“妇孺皆知”；都含有“人们都知道”的意思。但～强调“各家各户”都知道；“妇孺皆知”强调“妇女孩子”都知道。（二）～和“众所周知”意义相近；但～偏重在各家各户都知道；比“众所周知”更深入一步；“众所周知”不一定是人人都知道。

妇孺皆知、众所周知

默默无闻、闻所未闻

与其作不能行远不能普及之秦汉六朝，不如作家喻户晓之《水浒》《西游》文字也。（胡适《逼上梁山》）

known to all

どの家(いえ)にも知(し)れわたっている

извéстно всем

【德】weit und breit bekannt 【in stadt und land bekannt】【法】connu de chaque famille 【comme tout le monde le sait】

人人都知道

　　汉朝人编的一部《烈女传》里记载了这样一件事：有个名叫梁姑的女子，一天，她的房屋不慎失火。她哥哥的一个小孩和她自己的两个小孩，都在屋里。她冒火冲进屋去，本来想先抢救她哥哥的小孩，可是抢出一看，却是自己的一个孩子。这时，火势已猛，没法再进去了。她急得双脚直跳，捶胸大哭道：“这怎么得了呀！我不是要背上自私的恶名了吗？我姓梁的岂能‘户告人晓’，让人骂呢？我还有什么脸面见人啊！……”说着，不顾一切，投身火海，最终被火烧死了。
　　这里的“户告人晓”是“家家互相传告，人人都知道”的意思。后来又有人写作“家至户晓”是“家家都传到，户户都知道”的意思。逐渐地，就变成今天的“家喻户晓”了。