春又老南陌酒香梅小遍地落花浑不扫

原文

春又老，南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫，梦回情意悄。
红笺寄与添烦恼，细写相思多少。醉后几行书字小，泪痕都揾了。

译文/注释

⑴谒金门：词调名。
⑵春又老：语本柳永《留客住·偶登眺》：“惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。”老：迟暮。
⑶南陌：城南的道路，行人聚集之处，也是离别之所。唐人徐晶《赠温驸马汝阳王》：“北堂留上客，南陌送佳期。”卢照邻《长安古意》：“北堂夜夜人如月，南陌朝朝骑似云。”
⑷“落花”句：语本唐人温庭筠《春晓曲（一作齐梁体）》：“笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。”
⑸“梦回”句：语本冯延巳《更漏子》：“情悄悄，梦依依，离人殊未归。”其《归国谣》亦云：“深夜梦回情脉脉，竹风檐雨寒窗隔。”
⑹红笺：一种精美的笺纸。裴说《闻砧（一作寄边衣）》：“时时举袖匀红泪，红笺谩有千行字。书中不尽心中事，一片殷勤寄边使。”
⑺“细写”句：语本张仲素《燕子楼》：“相思一夜情多少，地角天涯未是长。”
⑻几行书：指书信。唐女诗人李冶《寄校书七兄》：“因过大雷岸，莫忘几行书。”
⑼揾：揩试。