茶之为用,味至寒,为饮最宜精行俭德之人
更新时间: 2024-11-24 11:59:55 出自陆羽《茶经》
原文
“茶之为用,味至寒”出自唐代茶圣陆羽的《茶经》一之源,这是《茶经》的开头部分。以下是该段的全文及翻译:【原文】
茶之为用,味至寒①,为饮最宜精行俭德之人②,若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四支③烦④、百节不舒,聊⑤四五啜⑥,与醍醐⑦、甘露⑧抗衡也。
【翻译】
茶作为饮料,其性质属寒,最适合品行端正、有节俭美德的人饮用。当感到体热口渴、胸闷不适、头疼脑热、眼睛干涩、四肢乏力、关节不舒展时,喝上四五口茶水,其效果就像醍醐灌顶、甘露润心一样明显。
【注释】
①茶之为用,味至寒:中医理论把药性分为五类,分别是寒、凉、温、热、平,而历代的医家普遍认为茶为寒物,不过对茶寒性轻重的说法不尽相同。有些医家认为它只是轻寒,陆羽则认为茶的寒性极重,为“至寒”之物。
②精行俭德之人:为人精诚有节操、并且具有俭朴美德的人。
③四支:支同“肢”,即四肢。
④烦:身体疲乏。
⑤聊:稍微,略微。
⑥啜:饮,喝。
⑦醍醐:一种经过反复炼制的奶制品,味道甘美。
⑧甘露:甜美的雨露。
该段主要讲述了茶的用途、性质和适宜人群,同时描绘了茶在缓解身体不适方面的功效。如需了解更多关于《茶经》的内容,建议阅读全文或查阅相关解析。
猜您喜欢的名句