叙旧赠江阳宰陆调

泰伯让天下，仲雍扬波涛。

泰伯三让天下去吴越，仲雍也在吴越建立仁政，如扬波涛。

清风荡万古，迹与星辰高。

他们可谓是清风荡涤万古，仁迹可与星辰比高。

开吴食东溟，陆氏世英髦。

三国时代孙氏开辟东吴，陆氏世出英髦之才。

多君秉古节，岳立冠人曹。

贤君你秉承陆氏高尚节气，如山岳恃，可谓人杰之冠。

风流少年时，京洛事游遨。

想当年，我风流少年之时，去京洛从事游遨干谒。

腰间延陵剑，玉带明珠袍。

腰间挂着延陵剑，身穿玉带明珠袍。

我昔斗鸡徒，连延五陵豪。

曾经与斗鸡徒闹别扭，他们伙同五陵豪士。

邀遮相组织，呵嚇来煎熬。

组织邀遮成一伙玩命之徒，对我一人威胁、煎熬。

君开万丛人，鞍马皆辟易。

你冲开万人丛，鞍马都躲避闪开。

告急清宪台，脱余北门厄。

赶去清宪台告急，宪兵把我从北门解救出来。

间宰江阳邑，剪棘树兰芳。

你现在是江阳县邑的县宰，镇压恶霸，培植新秀。

城门何肃穆，五月飞秋霜。

江阳城门肃穆，如同五月飞秋霜。

好鸟集珍木，高才列华堂。

好鸟聚集在珍贵的林木，高才鸿儒罗列在你的华堂。

时从府中归，丝管俨成行。

你从县府回住所时，丝管之乐队俨然成行。

但苦隔远道，无由共衔觞。

我苦于与你远道相隔，无法共衔酒觞金撙。

江北荷花开，江南杨梅熟。

现如今江北荷花正盛开，江南的杨梅也熟了。

正好饮酒时，怀贤在心目。

正是饮酒的好时节，日夜无不把贤君怀念在心目。

挂席拾海月，乘风下长川。

于是我就挂席展帆拾海月，乘风直下长川。

多沽新丰醁，满载剡溪船。

多多沽来新丰美酒，装了满满一大船，如同王子晋去看望剡溪的戴逵。

中途不遇人，直到尔门前。

中途也不想拜访别人，一直到你门前。

大笑同一醉，取乐平生年。

只为与你大笑同一醉，趁有生之年取取乐子而已。